Boe mùj...
Na tom novém obchodì je markýza.
A výlohy jsou zamydlené.
No a?
Nìco se pøed námi snaí skrýt.
Neøekla bych, Nettie. Myslím, e jen otevírají nìjaké nové staroitnictví.
Nikdy bych tam nela.
Nazdar, Raidere! Jak se má, kámo? Rád tì vidím.
- Ahoj, Nettie. - Ahoj.
- Je tu Polly? - Kruci, vdy je obìd.
Ahoj.
- Dobré jitro, Franku.. otèe Meehane. - Nazdar, Alane.
- Uzeného krocana? - Dneska ne. Øekl bych, e dneska zkusím nìkterou z tvých specialit.
Take si dám...provolone, salát, keèup, majonézu a dva druhy hoøèice v sáèku.
- Nevymýlej. - Oukej a co teda toho uzeného krocana?
Správná volba. - Uzeného krocana a pøílohu.
A velký kus Nettiina jablkového koláèe!
Jak to dnes jde?
Nic moc...U jsem ti øíkal, e mám zpátky ty fotky? - Tomu nebudete vìøit.
"Nezbytné vìci" - Obchod jaký tu jetì nebyl... Nebudete vìøit vlastním oèím."
- Pøesnì tak to tu stojí. - Pak to asi bude pravda.
- A kdo je majitel? - Nikdo netuí. On není odsud...
- Nemìl bys být ve kole? - Jsem nachlazený.
Haló?
- Je tady nìkdo? - Ano, já.
Bylo odemknuto. Já jsem se sem nevloupal...
Samozøejmì, e bylo. Máme otevøeno.
Urèitì jsi tu u nìkdy byl.
- Ne. - Ale ano.
Mám dobrou pamìt na oblièeje.
- Kdo jste? - Jmenuji se Leland Gaunt.
- A ty? - Brian Rusk.
- Rád vás poznávám, pane. - Také mì tìí, e se poznáváme, pane Briane.
- A teï...co bys ráèil? - Ráèil?
Ano...Ve, co je zde, je na prodej, ale ne ve, co je na prodej, je zde.
Vy jste ze zámoøí? Jsem z Akronu.
- Kde to je? V Anglii? - V Ohiu.
Co bys na nì øekl? To je Wilma Jerzyková a její manel Pete.
Co myslí, e dìlají? Kupují krmivo pro své krocany?
Krocany? Øekl bych, e ona je bláznivá.
Take, co to bude?! Walkman? Horské kolo?
U jedno mám.
- Air Jordan. - Nevím.
Jsou to jen pøedmìty, no ne? Jen vìci, nic opravdu dùleitého.
Øekl bych, e má jisté pøání, Briane. Co myslí?
- Pøání? - Ano, pøání. Jedno pøání. Abys mìl radost.
Co by tì potìilo? Kde bychom zaèali...
- Mickeyho Mantla? - Na to jsi u trochu velký, ne?
Mìl jsem na mysli basebalovou kartièku, hráèe. Spoleènì s tátou jsme je sbírávali.
- Toppsky nebo Fleerky? - Toppsky. Mìli jsme celou sbírku estapadesáti karet.
- Al Kaline, Whitey Ford, Roy Campanella, chlapci tohoto kalibru? - Mìli jsme vechny Yankees kromì Mickeyho Mantla.
Napøíklad Moose Skowron stál 65 doláèù.
Skowron to je jiná záleitost...
Mickey Mantle... ten by se mohl vyplhat i na 600, 700 doláèù.
- Vy jste se ptal... - Vìøím, e mám nìco, co ti udìlá radost, Briane.
Vydr chvilku.
Boe. Podívej se na mùj zadek.
- Vypadám tam hroznì. - Ne, vypadá bájeènì.
Polly, ví jak vdy øíká, e to s námi asi nemyslím dost vánì...
Tohle je foceno tvým foákem, e? Takhle nevypadám. Jestli tak skuteènì vypadám, tak spáchám sebevradu.
Polly, já...
- Vezme si mì? - Jistì, pokud to myslí vánì. Musím zkontrolovat Nettie.
Ujistit se, e znovu nespálí hranolky nebo mì zruinuje..
Polly...
Myslím to vánì.
Mickey Mantle!
Topps. 1956...
S vìnováním: "Mému dobrému pøíteli Brianovi."
- Poèkejte. Brian je moje jméno. To není moné. - "Vechno nejlepí. Mickey Mantle."
Zavøi oèi.
A nyní... kolik bys dal za tuhle kartièku, Briane?
Mickey Mantle. Topps, 1956.
Podepsanou "Mému pøíteli Brianovi. "
Ne, poslouchejte, mám u sebe jen...
Zákazník by nikdy nemìl prodavaèi vyzradit, kolik má u sebe. Pokud nechce lhát, buï zticha.
První zásada férového obchodu, pane Briane.
- Tak co bys øekla? - Stále tomu nemohu vìøit.
Není tak drahý, jak vypadá. Koupil jsem ho v teleshopingu.
Jaký lháø!
Nasadí mi ho?
Znamená to ano?
Ano.
Ne.
95 centù.
Teï se nìkam dostáváme...
Není to bùhví kolik, e jo? Nicménì i tak zajímavá nabídka.
Øeknìme...e mi zaplatí polovinu ceny, ano?
A polovina ceny je právì 95 centù.
Cena, kterou zaplatí v hotovosti.
Zbytek, tu druhou pùlku...
...mi splatí nìjakým skutkem. Rozumíme si?
- Skutkem? - ertík. Nìco jako prým.
Nic velkého. A nikdo tì z toho nikdy nebude podezøívat. Slibuju.
Vzpomíná na tu dámu, co jsme ji sledovali, jak kupovala krmivo krocanùm?
Jistì, Wilma Jerzyková. Chovatelka krùt.
Ví, kde bydlí?
"Vystupte si".
Øekl jsem, "Vystupte z vozu. "
Hned.
Je to tvùj podpis na tom lístku, Ridgewicku, nebo je to zfalované?
- Parkoval jste na místì pro postiené. - Coe?!
- Nemùete sem jen tak vtrhnout a... - Coe?!
Na místì pro tìlesnì postiené. U jsme vás na to upozoròovali, Cvalíku...
Jaks mi to øekl? Nazvals mì Cvalíkem? Jetì jednou se mì dotkni a zaiju tì! Myslím to vánì!
Jmenuju se Danforth! Danforth Keeton tøetí... ...který je hlavním radním tohoto podìlaného mìsta.
Mohl bych tì postavit mimo slubu bìhem dvou... Bìhem sekundy to zruí!
- Rozumí, Norrisi? - To já jsem mu øekl, aby tu pokutu vystavil.
- Take je to moje chyba! - Prokrista, Dane, co to s tebou dneska je?
Nic se mnou není! Jsem znechucený a unavený z veledùleitých malých èurákù!
- Z malomyslných kreténù... - To staèilo!
Snaím se pro toto mìsto udìlat, co mohu. A u jsem dost udìlal.
Ve skuteènosti - já jsem toto mìsto. A u jsem unavený z toho zatraceného obtìování...
- Nikdo vás neobtìuje, Danforthe. - Nazval mì Cvalíkem!
- Ví, jak to mám rád. Take se ti omluví. - Omluví, Norrisi?
- Nevím, jestli to udìlám. - Omluví se. Teï!
Je mi to líto. Je mi líto, e jsem vás nazval Cvalíkem.
- Jasnì, maminèin mazánku. Ty zbabìlèe... - Dr hubu, ty nafoukaný, prohulený obchodníèku s ojetinami.
S lodìmi, ty sráèi! Prodávám kvalitní jachty z druhé ruky, ty podìlaný zasranèe...
Drte huby! Ticho!
Kdy jsem se sem pøistìhoval, øíkal jsem si, "Výbornì, koneènì jsem pryè z velkomìsta".
"Jsem nìkde, kde si lidé nejdou kadý den po krku."
Nìkde, kde tím nejhorím, co mì mùe potkat, je sundat koèku z koruny stromu.
Ale jsou to kecy! ílenci jsou vude!
Take si to chlapci, vyøíkejte ruènì. Pozabíjejte se navzájem a toho, kdo zbude, oupnu za møíe.
Zvládne to. Vím, e ano. On tì nepokoue.
Ale...
- Ale co øeknu? - Pøedstaví se.
"Ahoj, já jsem Nettie." A pak?
Bì, Nettie. Bude to v klidu. No tak.
Ahoj, já jsem Nettie.
- Dìkuji, sleèno Butterfieldová. - Dìkuji, sleèno Butterfieldová.
Je jen z devatenáctého století. Omlouvám se.
Uijte si své koupì.
Co je tohle? Staré dláto na døevo?
Patøilo to jednomu truhláøi z Château de Versailles za èasù Ludvíka XVI.
- Koukni na tohle, Pete. Vypadá dost staøe. - Jo.
Pane mùj. Netuil jsem, e jetì nìkdo pøijde.
Ahoj. Jsem Nettie.
Kdy na mì ten blbej pes jetì jednou tìkne, nebudu se obtìovat, abych si znovu stìovala erifu Pangbornovi...
- ...stavím se u tebe doma a stáhnu ho zaiva. - Ne, tady ne! Dobrý Boe, to ne!
Setzen Sie sic.
- Vykopnìte její baptistickou prdel na ulici! - To ne. Drahé dámy, pøece se na sebe nebudeme zlobit.
Copak nemùeme být vichni pøátelé? Ne v tomhle ivotì!
Dámy, omluvte mì!
... Paní Jerzyková!
Vemte si to. Ano. Vemte.
Nebojte se, sleèno Cobbová.
Mìla jsem podobné asi pøed rokem. Ale rozbilo se mi.
- Mùj manel.. - Vá manel? Pak tedy jste paní Cobbová.
Ano, aèkoliv George je nìjaký èas po smrti.
- Zemøel pøedèasnì. - To je mi tak líto.
To je v poøádku. U je to nìkolik let, co... Vrada je oklivá.
- Tak jsem to nemyslela. - Samozøejmì, e ne.
To jste pøece nebyla vy, kdo vytáhl vidlici na maso ze uplíku a vrazil ji do jeho hrdla.
Odcházíte, paní Robertsová?
Musím si to rozmyslet. Je to hodnì penìz.
Promyslete si to. Já si to také promyslím.
Tohle jste pekla vy?
Samozøejmì.
Dennì èerstvý, domácí. Z jablek sbíraných u Mayflowerù.
Polly Chalmersová, moje éfová, vám to posílá.
Odvahu. Vemte si to.
- Mám strach, abych to opìt nerozbila. - To se nemùe stát.
Pojïte, paní Cobbová.
Prosím, sednìte si.
Poslouchejte.
Obèas se mi zdá, e slyím i ten nejtií smích...
Líbíte se mi, Netitie.
Nebudu na vás køièet jako to dìlal George.
Krávo blbá!
Myslím, e si to mùete nechat, Netitie.
Mìla bych jít do práce...
Brzy nashledanou. Nìkdy se u vás zastavím.
Pan Keeton u vás jídává témìø dennì, e ano?
Ano. Danforth Keeton.
A kadý mu za zády øíká Cvalíku.
Proèpak? Prosím, øeknìte mi to.
Nevím. Moná by si z nìj nìkdo mohl vystøelit.
Aby byl hodnìjí.
Mùj manel si ze mì èasto dìlal legraci.
Tøeba by nebylo patné zkusit si nyní vystøelit z nìkoho jiného. Nikdo nikdy nezjistí, e jste to byla vy. Slibuju.
Vítejte v Nezbytných vìcech.
Alan Pangborn...erif v tìchto konèinách.
Leland Gaunt, majitel...
- Take, co vám mohu nabídnout, erife? - Mnì?
Nic. Mám vechno, co potøebuji. Dìkuju.
Dobøe tedy.
A co takhle kousek koláèe? Vae snoubenka, sleèna Chalmersová mi jej poslala.
- Moje snoubenka? - Tak... ta krásná dáma.
Jste astný mu, erife. A jsem zpátky.
Boe. Ké bych tak mìl kousek èedaru.
Ale ebráci si nemohou vybírat, e ano?
Urèitì jsme se jetì nepotkali, ¨ nebo ano?
- Coe? Vy a já? - Ve velkém mìstì.
Zdáte se mi povìdomý, Ale.
Ve skuteènosti mi pøíli k tomuto mìstu nesedíte.
Nezlobte se, ale ani vy, Lelande.
Take, odkud jste?
Z Ohia. Z Akronu, abych byl pøesný.
Z Pittsburghu.
Já jsem z Pittsburghu.
A proè jste odeel?
Dìlal jsem tam poldu a u jsem toho mìl dost.
A jednoho dne jsem to posral.
Sejmul jsem jednoho chlápka.
Pøehnal jsem to.
Poèítám, e si to zaslouil.
Ale i pøesto...
- ...to bylo patné. - Samozøejmì.
Take jsem se sbalil a teï jsem tu.
Stejnì tak já.
- Reverende. - erife.
- Alane, díky,es pøiel. - Dobré poledne, otèe.
- Nazdar, erife. - Tohle jsem dostal dnes ráno potou.
"Poslouchej, èmuchale. "
- Omlouvám se. - "Snaili jsme se s vámi domluvit, ale nikam to nevedlo."
Pøehlíeli jsme to vae papeské modláøství a také to vae prostopáné uctívání té babylonské dìvky..."
... ale teï jste zael pøíli daleko." "Babylonské dìvky." Snad nám svatí odpustí.
"Dbejte naeho varování. Zanechte vaich plánù promìnit toto mìsto v doupì
zlodìjù a gemblerù nebo okusíte síru pekelnou." "'Høíníci patøí do pekla' alm 9:17."
"Jeden baptista z Castle Rocku."
To je jistì ten idiot reverend Willie Rose.
Moná jste to nìmìli nazvat "Casino Night."
Pro pána krále, Alan. Je to jen malá dobroèiná herna. Netuím, proè to baptisty tak natvalo.
Pùjdu si promluvit s reverendem. Kdy jsem byl mladí, lidé spolu vycházeli lépe!
- Promluvím si s ním. A pøijdu tomu na kloub. - Ano, Alane.
A kdy tam ji bude, Alane, øekni Roseovi, e jestli se nás snaí znièit...
...tak zjistí, jak tvrdì my "makrelorouti" umíme vracet rány!
Pete, cítím se dnes veèer jako krùta.
Já se cítím jako krùta kadý den, Wilmo.
Wilmo?!
Co se stalo?
Bahno!
Bahno a sraèky! Zatracené krocaní sraèky!
- Proè a kdo to udìlal? - Protoe jsem jí øekla, e ho zabiju.
Komus co øekla?
- Dot. - Jasnì, vteøinku. To je pro tebe.
- Pro mì? Oukej, tohle je univerzální klíè. Ke vem dvìøím.
A nezapomeò zhasnout svìtla. Zvládne to. Uvidí.
- Uvidíme se ráno. - Dobrou.
Ahoj. U telefonu Nettie.
Vím, co jsi udìlala, ty ílená dìvko. Udìlala co?
Zahrávat si se mnou byla ta nejhorí chyba, které ses mohla dopustit!
Za tohle tì dostanu, chápe? Tebe a i toho tvého podvraáka.
Neopovaujte se! Pøestaòte u trápit mne a mého Raidera! Je to dobrý pes.
Nebude mít ani tuení, kdy a kde se objevím.
Zní to, jako kdyby ten chlápek dostal zkurvenej "pepoleptickej" záchvat.
Nekopej do toho, Hughu.
Neslyels?!
Jak ti to jde na dráze, Dane? Bìhaj koníèky koneènì tak jak maj?
V kadém bìhu, Henry. V kadém zatraceném bìhu.
Já ten jukebox rozkopu, Henry, jestli ho nespraví.
- Dobøe. Má cos chtìl. Padej ven. - Vra mi to.
Má nìkdo namíøeno do Castle Hill? Hugh potøebuje odvoz.
Hugh potøebuje písemnou výpovìï,
protoe jako zamìstnanec mìsta ze sebe dìlá osla v hospodì.
Je fajn mít pøátele.
Ví co, Henry? Dìlají to i v noci. Vlezou dovnitø, sundaj zrcadla,
místo nich ti dají taková prùhledná zrcadla a za nì strèí kameru...
Pak tì sledují...
Chechtají se na tobì...
A zapíou si kadé jedno slovo, které øekne.
- Jste promoklý na kost. - Vyhodili mì!
- Lituji. - Tady.. Dovolte mi, abych vám pomohl tohle stáhnout...
...ne si z toho uenete smrt.
- Vidìl jsem, e máte ve výloze hezkou bundu. - Klasika ze zaèátku 50-tých let.
- Teplá jako toast. Suchá jako kost. - Pøesnì taková, jakou jsem nosil na støední kole, ne se ze mì stal budiknièemu.
Kdy jsem byl kluk...
Vsadím se, e v tomto podìlaném mìstì je jistì pár lidí, kteøí by nevìøili, e jste kdy byl chlapcem.
Vím. Není to spravedlivé. Vdy se tak snaím!
Avak ne dost. Proto vás dostali -
- pohøbili ve vás toho bájeèného kluka opravdu hluboko.
- Jakého kluka? - Tohohle.
Ale my jej opìt najdeme, Hughu.. Spoleènì jej opìt pøivedeme k ivotu.
Protoe, z èista jasna, pìtapadesátý rok je zpìt!
To byla nejlepí hodina nejlepího dne mého ivota...
- Boe, tu bundu jsem miloval. - Kterou bundu? Tuto.
Tuhle bundu, Hughu. Mùete se vzchopit, vrátit se po svých stopách.
Opìt vzít svùj ivot do svých rukou.
- Boe, tohle je tak bájeèné. - Øeknìte, Hughu. Neznáte náhodou...
...drobnou milou baptistickou dámu jménem Nettie Cobbová?
Jistì. Stará ílená uboaèka, co zabila svého manela.
Kolik za tu bundu chcete?
- Pane Gaunte? - To jsem já.
Reverend Rose, pane, z Prvního baptistického kostela v Castle Rocku.
Mohu vyuít této pøíleitosti, abych vás pøivítal v Castle Rocku jménem Pána?
- Proè ne? - Výbornì.
Vede mì k tomu neobvyklá naléhavost, kdy se vás ptám:
Jaké jste víry, pane?
- Víry? - Vyznání. Snad nejste...
- ...katolík? - Dalo by se øíci, e jsem...
...bez vyznání.
Pak vám zøejmì nebude moc vadit, kdy tohle umístíme na vai výlohu, e?
To asi nepùjde.
Podívejte, stejnì jako vy, i já jsem zde, abych slouil vem.
Ale abych vám to vynahradil...
...moná bych vám mohl nabídnout nìco, co by vás zajímalo...
Øeknìme, co tak objet d'art?
Èemu dáváte pøednost, reverende? Asii? Øímu?
Tohle je ze druhého století, reverende.
Nebyl to sv. Augustýn, který øekl
"Uèiò mì cudným, Pane,...
...ale ne teï, jetì ne ted!"?
Otèe.
Reverende.
Papírové balíèky pøevázané òùrkami.
Tohle jsou nìkteré z mých oblíbených vìci.
Ano. Jsem tak vzruená!
Dìkuji, pane Gaunte.
Ostrov pokladù. První vydání, opravdu!
...podepsáno Robertem Louisem Stevensonem osobnì.
- To je skvostné! - Máte housera.
Jestli je tady pøíli horko, pane Jewette, staèí øíct.
Obávám se, e mám sklony s topením to kapku pøehánìt.
Dobrý den, sleèno Chalmersová! Boe mùj... co se dìje?
- Jak jste se...Jak dlouho tu u jste? - Chtìl jsem jen álek kávy. Nevìdìl jsem, e u zavíráte.
Kávu? Jistì, ádný problém.
- Vy jste pan Gaunt. - A vy Polly Chalmersová.
Omlouvám se. Nepotøásám si s lidma rukou, já mám...
Artritidu. Odpuse mi, já zapomnìl.
Poslední dobou jste si s ní uila pekelné chvilky, e jo?
- Ano. Jak to víte? - Nettie mi to øekla.
Prosím.
Jen malé podìkování za vá skvìlý dort!
Mùj Pane. Myslím, e chutnìjí álek kávy jsem jetì v ivotì nemìl!
Nemìla by jste èirou náhodou nìco jako koblihu? Nìco, co bych si mohl v ní smáèet, sleèno Chalmersová?
Prosím, vdy budeme sousedé. Proè mi neøíkáte Polly?
Tak dìlej...
Ne...
Ne, ne, ne!
Kurva!
- Dane, to jsem já. - Kriste! Co to dìlá?
Vystrail jsi mì na smrt, takhle se plíit!
Polo tu zbraò, Dane. - Jo.
Jetì pár sekund a u bych tady nebyl. Nestihls bys mì. Co pro tebe mohu udìlat?
- Volali od státních revizorù úètù. - Jo?
Pøítí týden máme schùzi finanèního výboru. Bude se jednat o rozpoètu.
- Pøedstav si... Mám to v kalendáøi. - Chtìjí tam být. Chtìjí výpisy...
vechny ty sraèky z radnice.
Jo, zná pøece ty bastardy. Nahazují udièku.
Co se ksakru dìje?
Poslední dobou jsem mìl ponìkud smùlu... na dostizích.
Tak jsem si vypùjèil nìjaké prachy z mìstské pokladny, abych ten schodek pokryl.
Jeíi, Dane...
Vrátím to. Mìl jsem v plánu vrátit to do pøítího týdne. Pøísáhám pøed bohem.
O jaké hromádce penìz se tady bavíme?
-20000 dolarù. -20 tácù?! Jeíí Kriste!
Vezmu si v Bostonu pùjèku na svùj podnik, abych to mohl vrátit.
- Kdy? - Nìkdy v tìchto dnech, za dva, ètyøi dny, pøítí týden...
Ètyøi dny!
Ètyøi dny.
Domluveno.
Zdrí je kvùli mnì, e jo? Jo. Do pondìlí.
Díky!
- Vìø mi, postarám se, abys nepøiel zkrátka! - S tím se netrap. Jen ty peníze vra!
Chtìl jsem jen øíct, e kdybys uvaoval o nové lodi...Nic víc. Cokoliv chce. A Polly také. Udìlal bych jí ponuku...
Tak v pondìlí! Pondìlí!
Jak se má mùj kluk?
Má nìco, co je moje, Briane, a co jsi jetì zcela nezaplatil...
- Ale øíkal jste, e by to bylo mé... - Mìl bys vìdìt, e obchod není uzavøen...
...dokud pan Gaunt neøekne, e byl uzavøen.
A u pádí!
Výtrník míøí do èela a jde pøímo do vedení
...následují jej Zpívající Konfucius a Pan Lee.
Kupa tìstí zeiroka vybírá zatáèku...
Jo!
Èlovìèe, co k sakru...
- To bylo velmi pìkné. - Jako skuteèné.
- Mùu...? - Opatrnì, tohle není jen tak ledajaká hraèka...
Co to je?
Podívejte... mu, který mi to prodal,...
...mìl otce, který s tím udìlal opravdové tìstí.
Kadé ráno si vzal rozpis závodù na ten den...
.. a proel si je jetì pøed startem... .. vechny do jednoho, na téhle dráze...
Kadému koni pøiradil skuteèné jméno podle programu, zlehka se jich dotýkal...
...a eptal jejich jména...
- ...zbrusu nová jména. - Citation...
Seabiscuit, Whirlaway...Seattle Slew...
Man "O War. Vechny, co ten den závodili.
Natáhnul kliku a pustil hru.
- Projel celej proklatej rozpis! - Northern Dancer.
Osm, deset, dvanáct závodù. Potom el pøímo na skuteèné dostihy a vsadil na ty kobylky...
...tak vyhrával na této podivuhodné høe z dílny japonských mistrù.
- A pak mu staèilo shrábnout hotovost, Dane. - Proklatì slunou hotovost...
Co to stojí?
- Dobrý den. - Dobré ráno, otèe.
- Co si dáte? - Kávu a tak jako obvykle.
Hej, Cobbová! Co to má za knoflík na prsou? - Jsi ílená.
- Nech mì být! - Klídek, Nettie.
Polo ten nù. Dej ho dolu.
Tak jo, Wilmo. Co to bude?
Raider s chlebem, sklenièku tìnecího hnisu a dvì krásné psí oèièka.
Proè si prostì neobjedná nebo nevypadne? Wilmo...
- Do prdele! - To je v poøádku.
Promluvím si s ní.
April Dreaming, Junction Salute...
...tohle je Hellraiser...
...Tammy"s Wonder, Easy Sweep......to je mùj kluk...
Tak oukej, zlatíèka. Pøipraveni? Dáme si hezký závod! - Pøipravit, pozor, teï!
Junction Salute na vnìjí stranì A Easy Sweep daleko vzadu.
- Teï zatáèí. - Bok po boku!
A u bìí!
Tammy's Wonder na stranì... - Tammy's Wonder!
A toto je Tammy's Wonder. April Dreaming.
Tammy's Wonder' vyhrává!. Tammy's Wonder pøed April Dreaming.
Ano! O dvì hlavy!
Tady máme Love My Martinis, Trentiera.. pak Doubter's Ridge...
... Rancadoo, By George a Confucius Sings.
Vy malí èíòánci. Tak jo, lidi, jdeme na to. Vydìlejte prachy pro taku!
Je to bílá, pak zelená... Danforthe!
Koukejte na ty nádherné konì! Bì! No tak, bì, bì, bì!
No tak...
- Danforthe... - Zatracenì! Vypadni! Pùjdu ven, kdy budu já chtít!
- Nejde do práce? - Jsem v práci!
Nechtìl bys, abych zala do pekárny a pøinesla pár medových koblih?
Jo! Jo, jo, jo! Koblihy máèené v medu...
...toaleák, plastika nosu... Hlavnì mì nech být!
Pøipraveni? Tak to rozjedeme.. Pøipravit se, pozor, teï! A jsou venku!
Vbíhají do zákruty... Nezadritelnì vítìzí! Ano!
Hodnej. Sedni.
Zùstaò. Panièka musí letìt a udìlat nìco pro pana Gaunta jetì do setmìní.
Ale netrap se. Ode dneka bude panièka zamykat vechny dveøe.
Zùstaò.
Pojïte, holky.
Davy houstnou. Brian Rusk nadhazuje... A dovolte mi poznamenat, e je vskutku senzaèní!
Chystá se na èistou hru. Jsme uprostøed devátého iningu... na pálkaøe je to dva - dva.
Dva mui na metì, ale Brian s nima ji vybìhl. Teï si prohlíí bìce, zkoumá vzdálenost mezi prvním a druhým..
Nyní obdrel signál od lapaèe, bìci vyráejí......a zde je nadhoz!
Strike èíslo 3! Co vy na to?!
Povede se mu èistá hra anebo ne?
Brian Rusk! Mu opravdu na svém místì! Je skuteènì ve formì. Fantastické ovládání míèku létajíciho pøes devadesát.
Stále má anci na èistou hru a poctivì se o ni snaí..
Rusk vypoutí prudce rotujíci projektil, který nevypoèitatelnì plave vzduchem.
- Míèek má takovou rychlost, e soupeøi nemají anci ani na dotek.
Brian Rusk podává výkon, který by mohl dostat Yankees do play-off! Co vy na to?!
Brian Rusk je pøipraven, hází...a pálkaø!
Jeíi Kriste!
A teï nás èeká trocha legrace.
Raidere?!
No tak kámo!
Jak se vede, Raidere?
Setzen Sie sic.
Hodnej pes. Jo, jse...
Má tváøièky jako dìtátko, e jo.
A ví co jsem dostal?
Nádhernou bundu. Jo, bundu.
Jo, ví...
A nechám si ji.
CVALÍK KEETON DEFRAUDACE
NEJVÌTÍ HULIBRK V CASTLE ROCKU
A bìí...Gasco Thunder, Hooded Lady, Mister P...
...Lots o f Luck a Rosie Dee... Punky Boy, Raise The Dead...
Frank"s The Name, Gimme Shelter, Sudden Fame...
ZPRONEVÌRA MÌSTSKÝCH FONDÙ
MRDÁNÍ KONÍ
PODVOD NORRIS RIDGEWICK
Emmin jableèný dort
Boe! Zabiju ho! Já ho, kurva, zabiju!
Ridgewick!
Raidere.
Panièka je doma!... Raidere?
Raidere!
Kurva, co do...?!
Ta dìvka!
- Zabilas mého pejska, mrcho! - Rozbilas mi mikrovlnku, potrhlá sraèko!
Wilmo!
Vidìlas okna?! Jsou rozbitá!
Jsi v poøádku, Wilmo?!
Tak pojï, dìvko. Pojï si pro mì, jestli má odvahu!
Wilmo!
Nic není tak osvìující jako øízný podveèer v Nové Anglii.
- Pane Gaunte... - Leland.
Lelande. Omlouvám se... Moc mi to teï nemyslí...
Vìøte mi, Polly. Vím o bolesti, která vás suuje. Mìl bych proto na vás pár slov.
Dám vám pøedmìt, o kterém jsem se vám ji zmiòoval a polu vás domù.
- Dáte mi ho? - Víceménì...
Kdy neprí, tak lije.
- Jdou po mnì! - Jdìte nahoru, pane Keetone, do mých pokojù.
- A dejte si álek èaje. - Za chvilku jsem u vás.
Bìte nahoru.
To je zvlátní... Momentálnì mì tolik nebolí-
- ale jetì pár minut pøedtím, ne jste mi zavolal, otékali a pálili...
Polly...
...vím toho o minulosti opravdu hodnì.
A tohle je velice, velice staré.
Z Egyptu.
Není to tak staré jako pyramidy, ale pøesto...
Nemìl byste sklenici vody? Musím si vzít tabletky.
Ji je nepotøebujete. Podívejte, tomuhle se øíká azca.
Je to pomùcka uívaná v Bencalitis - bílé magii.
- Øíká se, e chrání pøed bolestí. - Ano. Prosím, jen chvilku, mé práky...
- Promiòte, ale nejsem povìrèivá. - To nevadí, Polly. Dùleité je tohle.
Omlouvám se. To muselo být tou bouøí.
Jakou bouøí?
Ujiuji vás, e se blíí.. a to poøádná.
Dejte si to pod svetr.
Noste to pøímo na kùi, Polly.
Mé ruce. Knoflíky na svetru nezvládnu.
Nemùete si to sundávat, Polly. Nikdy.
Dolo zde k ohavné dvojnásobné vradì anebo se tu odehrál bizarní akt nepovedené pomsty?
Neøíkejte! Pøili a k vám domù? Poslali Norrise Ridgewicka.
Jo.. a jak jste na to pøiel?
Jsou tak pøedvídatelní.
Potøebuji od vás radu. Myslím, e bych mìl Norrise Ridgewicka zabít.
Ne. To by jim vìci a príli usnadnilo, Dane. li by po vás. Utvali jako nìjaké zvíøe.
Vrah policistu. To ne. To by se jim hodilo.
Vichni by se pak orali v kanceláøi erifa Pangborna.
Nakonec by si vyjeli na Homelandský høbitov, kde by se vám vyèurali na hrob.
Kurva. Nenávidím tohle místo. Nenávidím tyhle lidi.
Ale oni vichni v tom jedou, Dane. Znáte to.
Vichni ti lasièkovití èlenové mìstského výboru, vichni vai takzvaní pøátelé.
Ale erif Pangborn, to je jejich skuteèný vùdce.
Pøiel sem odnikud, Dane, aby ovládl vae mìsto.
A hochu, ten by øval naením, kdyby jste oddìlal jednoho z jeho pravejch budiknièemù.
- Co mám tedy dìlat? - Nic.
Radi si tuto zbraò na chvilku nechám. Ochráním vás tak pøed sebou samým.
Dnes veèer pouze jeïte na dostihy, Dane. A vyhrajte tam poøádnej balík!
Rozsévat zmatek a nejistotu do øad nepøátel.
Zmatek a nejistotu!
Tak se mi to líbí. A mezitím...
...nu, i já mám své plány.
A kdy ten velký okamik nastane...
a to dìláte kvùli èemukoliv, Danforthe...
.. tohle bude jenom pro vás.
Ó mocný a vìèný Boe... Vyslechni nae modlitby za tvou dceru Wilmu-
kterou jsi z tohto ivota povolal k sobì.
Obdaruj ji svìtlem, tìstím a klidem.
Nech ji v pokoji odejít branami smrti...
...a odpoèívá se vemi svatými ve svátosti poehnané...
Bùh je mùj pastýø, nemohu chtít víc......Vedl mì podél klidných vod, vzkøísil mou dui...
Jen díky jemu mohu spoèinout na zelených pastvinách.
...Vedl mì po cestì spravedlnosti.... ve jménu svatém.
...a el jsem skrze údolí stínù...
- Musím mluvit se erifem... - Podívej synku, erif má teï plné ruce práce.
Nevidìl jsi náhodou, jak se to stalo, e?
- Ne. - No jo...
A neví, kdo mohl házet tyto jablka?
- Ne! - Tak bys asi radìji mìl jít domù.
Dávej pozor, kluku!
Pomalu! Jen klidnì, Briane.
- Proè to udìlali? Tedy kdybyste mìl hádat... - To se ptá toho nesprávného chlapa.
Ji nerozumím nikomu a nièemu.
Chcete nù anebo sekáèek?
Nevìøím, e nikdo nic nevidìl nebo neslyel.
- Dobré ránko, Norrisi. - Díky, e jste se zastavil, stráníku Ridgewicku.
Ráno jsem el kolem Nettiina domu a tohle jsem nael v ulièce za jejím domem.
Jo. Vsadím se, e tímhle noem by se Wilma o toho psa bez problémù "postarala".
Gratuluju, stráníku. Dobrá práce. Teï jetì sundat otisky. Vsadím deset ku jedné, e nebudou patøit Wilmì.
Proè ne? Podle mne to sedí... jestli Nettie házela jablka, Wilma jí musela zabít psa.
Protoe Nettie ta jablka neházela.
el bys nìkoho zabít a strávil pøedtím pùlhodinu rozbíjením jeho oken?
Kdy ta jablka neházela Nettie, kdo to byl? Moná, e stejný èlovìk, co zabil toho zatraceného psa.
- Kam jdete? - Jdu navtívit Briana Ruska. Chci, abyste vyslechli lidi v sousedství. Nìkdo musel nìco vidìt.
Nekecám. Je to ta nejdopornìjí vrada, jakou jsem za est let svojí sluby zail. Dokonce horí ne ta dáma s mlýnkem na maso.
Nechci to slyet. - Haló, kanceláø erifa.
Omlouvám se, otèe. Ted tu není.
- To je pro mì? Vyøídím mu to. Díky. Nemám ponìtí, co to je, Norrisi.
Vypadá to jako dárek, Norrisi. Proè to neotevøe?
Kurva! Zatracenì!
Sundej mi to! Sundej mi to! - Uklidni se, Norrisi.
- Kurva! Kurva! - Je k tomu i nìjaký lístek..
- Uka mi ho. Kurva! "Teï u je místo pro kriply tvoje."
Cvalík! Ten zkurvysyn! Sakra! - Mìl sis nejdøív pøeèíst ten lístek.
Briane, jsi tu?
Nazdar, Briane.
Vèera veèer jsi mi chtìl nìco øíct, tam na farmì Jerzykových, e?
- Co to bylo? - Nic. U nic.
Co tì trápí, synku?
- Nemusí se bát. - Nebojím se.
Jen tak mezi námi... Myslím, e kecá.
- On je zrùda. - Co? Kdo?
Poslední noc se mi o nìm zdálo, a na to, e on je skuteèný...
- Kdy si o nìèem promluví, nìkdy to zmizí. - Ne. Netvoøi ne.
Dokonce i netvoøi, Briane.
Nepøibliujte se!
Nebudete s tím nic mít.
OK, Brian. Jen klid.
Jen se uklidni.
- Øekni mi, co tì vydìsilo a jsem si jistý, e spoleènì to zaeneme. - Ne.
U je pozdì. U musím jít! Musím jít do pekla!
Co tím myslí?
Nechoïte do toho obchodu! Nechoïte ani do jeho blízkosti!
Slibuju. Ani se tam nekouknu. O jakém obchodu to mluví? Myslí Nezbytné vìci?
To místo je neèisté. A on je neèistý èlovek!
- Kdo je neèistý èlovìk? - Pan Gaunt.
A na to, e to není èlovek.
Mickey Mantle.
1956.
Podepsané s tvým jménem i vìnováním. Je to tvoje?
- Chlapèe, nìco takového bys jistì nechtìl ztratit! - Nasrat na Mickey Mantla!
Ty kreténe! Má cos chtìl. Vypadni odsud!
- Bacha na tu bundu, Henry! Nejvyí èas.. koneènì vypadnul.
Mizerný sráèi!
První, co v pondìlí udìlám bude, e mu dám padáka. Na to mùete vichni vzít jed!
Vypadni!
Hajzle!
- Co se dìje, Alane? - Brian Rusk se pokusil zabít.
Boe!
Je naivu... ale jen proto, e jsem tam byl a povedlo se mi jej zastavit.
Jedenáctileté dítì se pokusí nakrmit kulkou...
- Proè? - To nevím.
Polly... øíkala ti Nettie...
...nìkdy nìco o Gauntovi? Nìco neobvyklého?
Jako co?
Nemá aspirin? Asi se mi rozletí hlava.
Henry Beaufort...
.. ten bastard, co vede hospodu, mi propíchnul pneumatiky!
A vyhodil mì do detì v mé nádherné bundì!
Moná by ses mìl o Henryho postarat. Jednou provdy, Hughu.
- Jednou provdy? - Jo.
A tohohle se neboj, Hughu. Zbranì lidi nezabíjejí.
Lidi zabíjejí lidé.
Dìlám v týhle brani u nìjakej ten pátek, Hughu...
...kdy jsem s tím zaèínal, byl jsem nuzný pokoutní prodavaè. V zapadnutém koutu zapomenuté zemì. Vdy v pohybu, vdy na nohách.
Asie, Anatolie, Palestina...
...Macedonie... Rok co rok, stále dokola...
Ale nakonec jsem jim vdy nabídnul zbranì...
...a oni je pokadé koupili.
Pochopitelnì jsem se vdy vypaøil døív ne zjistili, co vlastnì koupili.
Jeíi...
Ten mladý tesaø z Nazaretu?
Toho jsem znal.. a dobøe. Byl to slibný mladík.
Ale smrt mìl nepøíjemnou.
Co je tohle? To ti dal Gaunt?
- Ne, nedal mi to... - Tohle zahnalo tvou bolest, e?
- Sundej to. Je to jed, co se tváøí jako lék. - Zbláznil ses?
- Sundej to. Chci se podívat, co je uvnitø té vìci. - Ne!
Jeíi!
Co je to s tebou? Ty nechce, abych se cítila lépe?
- Uklidni se, dobrá? - Ne, ty se uklidni. Jsou to moje ruce.
Ty nejsi tím, kdo nemùe v noci spávat.
Ty nejsi tím, kdo musí mít nadmìrná tlaèítka na telefonu.
Jo, taky nadmìrnou haldu receptù na Percodan.
Haló? Ano, je. Je tady.
At je to kdokoliv.
Ano?
OK. Myslel jsem si to. Díky, Norrisi.
Pan Leland Gaunt v Akronu v Ohiu nikdy obchod nemìl.
- Tys ho dal provìøit? - Je to podvodník...nebo jetì nìco horího.
Máme tu dvì vrady a pokus o sebevradu... v tomhle tichém mìsteèku za posledních 48 hodin. A za vím stojí pan Gaunt.
To Wilma Jerzyková zabila Nettie.
A Brian se støelil sám. Byl jsi u toho.
- Kam jde? Venku lije. - Fajn. Snad bude doma.
Nasaï si to.
Navlékni si to zpátky, Polly, a bolest za chvilku zmizí.
- Slibuji. - Co je uvnitø?
- Musím to vìdìt. - Je mi velice líto, ale to ti øíct nemohu.
To by zkazilo vechnu legraci, e?
20 dolarù.
Nevypadá to na slunou cenu za úlevu od bolesti?
Má penìenka...
20 dolarù.
A malá laskavost.
Jaká laskavost?
- Je to lháø. - Ne, není.
- A zlodìj. - Ne.
Alan a starej Cvalík Keeton kradou peníze z mìstské poklady, váená dámo.
A lidi z beròáku se blíí.
Prohledej jeho loï, jestli mi nevìøí.
Ve, co má v plánu, ti zpùsobí bolest.
Uèiò jak øíkám a ji nikdy nepocítí bolest, Polly.
Kdy pomineme vechno ostatní...
Nemá mladá ena právo alespoò na svou hrdost?
Na minci, bez které je tvá penìenka tak zoufale prázdná?
Prosím...
Ne, prosím...
Vdy jsem si uíval spoleènosti tìchto dam, co v sobì chovali tuto nezdolnou hrdost.
Polly, musím ti prozradit, e obchodovat s tebou je hlubokým poitkem.
NÁKAZA RYCHLE UDUENA
HITLER OBSAZUJE RAKOUSKO
PREZIDENT MRTEV!
DVÌ MRTVOLY V CASTLE ROCKU DVOJITÁ VRADA
VÝBUNINY
Alane?
Och, Alane...
- Vzbuï se! - Doprdele. Jeíi Kriste, Alane!
- Byl tam. Pokadé tam byl! - Co? Kdo?
Koukni na to. Anglie, Ohio, Honolulu, Chicago, Sacramento, Kuba...
Castle Rock.
- Kdo? Kdo byl kde? - Gaunt. Pan Leland Gaunt.
- U kadé zkurvené pøíhody. - No tak, Alane. 1894?
- Kanceláø erifa. - Tady Polly, Alane..
- Kde jsi? Zrovna jsem se snail zavolat ti do restaurace. - Jsem na tvé lodi. Jak jsi jen mohl?
Jak jsem mohl co? - Chci ho najít. Zavolej Andyho a Johna.
Vyhla v rádiu jeho popis. A chci v rádiu i popis Dana Keetona a Hugha Priesta.
- Promiò. Co? - Nala jsem ty peníze, Alane..
- Jaké peníze? - Peníze, co jste si s Danem Keatonem ulili z mìstské kasy.
Poèkej chvilku, poèkej...
- O èem to mluví? - Umím si dát dvì a dvì dohromady, Alane. Nejsem hloupá.
Slyela jsem jak mu slibuje, e mu to pomùe zatajit pøed kontrolou. Vidìla jsem vás v jeho kanceláøi.
Teï tady stojím a dívám se na 20 tisíc dolarù na tvém stole.
Kdo ti tenhle nápad nasadil do hlavy? Mluvilas s Gauntem?
Poslouchej, Polly. Nevím, co jsi nala, ale kdybych ukradl nìjaké peníze, myslí, e bych je nechal jen tak leet na svém stole?
Ten mu je splozenec pekel.
Dalece se mu vyhni. To on je tím Brianovým netvorem.
Jaksi... mám tady spustu rùzných novin, Polly...
On není lidská bytost!
Tady Norris, Andy. Poslouchej. Hni sebou a hned pøijeï na stanici. Neptej se proè. Pouze dìlej.
Polly, poslouchej. Zùstaò tam, kde jsi. Zùstaò tam. Pøijdu hned, dobrá? Jdu domù.
Jen chvilku. Co bylo to: "Je to netvor"? Já toho chlápka potkal. Vypadá jako mùj strýc.
Mùj vùz!
Zkurvysynu!
Dostanu tì! Vechny vás dostanu!
Nìco pro tebe mám, ty tlustej zmrde!
Kurva! Zatracenì!
Co, myslels, e mi nedojde, e si ze mnì dìlá prdel, kdy tvoje jméno svítí na kadém zatraceném lístku?
Polib mi prdel!
Zatracenej zkurvysynu!
Ty! Ten malej èurák dìlal pro tebe!
Ty zkurvysynu! Dal jsi svou zbraò malému dìcku! Cos tím k èertu myslel, Keetone?!
Norrisi, jsi naivu?
Zvládne to nebo ne?
Zkus chytit dech. Jo, jse v poøádku? Jse ok?
- Podívej se na mne. - Jo, jo, jo!
Teï se nesmí posrat. Zavøi toho zkurvysyna. Já jdu za Polly.
Koneènì sami.
Ty ubohej kus hovna.
- Já nejsem kus hovna! - Sklapni!
Teï dostane nìco za ten balíèek s pøekvapením.
- Ne, ne, ne! - Cvalíku.
A mám tì!
Polly!
Jsi tady?
Poll?!
Myrtle!
No tak!
Myrtle!
Ji jsem se bál, es chcípla na hajzlu.
Danforthe! Co se stalo?
Nic. Vechno jde lépe ne kdy lo.
Jen potøebuji trochu pomoci, to je ve.
- Danforte, jsi pøipoutaný ke dveøím. - A jetì nìkdo øíká, e nejsi zasranej génius?
Podej mi tu pilku na elezo, honem.
- Cos udìlal? - Kali na pilku. Podej mi kladivo a veliký roubovák.
Hned, ty krávo!
- Kampak se chystá? - Danforthe, takhle na to nedosáhnu.
To je vrtaèka.
Chtìl jsem od tebe vrtaèku? Proè mi nepomáhá?
Danforte, nevidím... Jestli chce, tak bì do domu a zavolej je.
To je první. A co tak nyní zkusit to jetì jednou?
Danforthe... tys poruil zákon, e?
Jestli jsem poruil zákon? A co ty, Myrtle? Tys zákon neporuila?
Spala jsi s ním jen proto, abys mì poníila?
- S kým? A co jsem udìlala? - S Norrisem Ridgewickem.
Pøefiklas ho poté, co jste oba dva polepili lístky za nesprávné parkování celý mùj dùm?
Ne! A je to ná dùm, Cvalíku!
Pøestaò na mì civet, vichni pøestaòte!
Kdo jsi?!
To jsem já, Dane. Hlas tvého pána.
- Jak to jde? - Zabil jsem svou enu.
Je to zlé? Já to nechtìl...
Takové vìci se stávají. Zaslouila si to?
Nevím. Opravdu jsem ji miloval.
Nìkdy jsou chvíle, kdy prostì musí ublíit tìm, které miluje, Dane.
Ale já si nedovedu pøedstavit Danforta Keetona jak ubliuje nìkomu, kdo by si to nezaslouil.
Ty nejsi jeden z takových lidí, e?
Ne.
- Já ji nevím. - Dej se dokupy, Danforte!
Tohle není k nièemu, tato sebelítost. Proè neskoèí do auta a nepøijede za mnou?
Nìco pro tebe mám. Myslím, e z toho bude úplnì vedle.
Svatá Marie, Matko Boí, pros za nás høíné...
...nyní i v hodinu smrti naí. Amen
Svatá Marie, Matko Boí, pros za nás høíné, nyní i v hodinu smrti naí. Amen
Ahoj, Henry.
Nazdar, Hughu.
Svatá Marie, Matko Boí, pros za nás høíné, nyní i v hodinu smrti naí. Amen
- S kým to mluví, Dane? - S Bohem, jen s Bohem.
- V èase, který je mùj? - Chci vám jen øíct, e se opravdu bojím.
Neøíkej mi nic! To já ti øeknu vechno!
- Jejich èas se blíí. Ty to ví. - Jo. vím. Proè je prostì vechny nerozdrtíte?!
- Kdyby se zemì rozestoupila... - Protoe já zázraky nedìlám.
Já nejsem Otec ani Duch ani Syn svatý. Jsem jen osamìlý chlap.
Prosím, prosím, prosím...
- Chci jenom zemøít. - Prosím, nechci nic, jen zemøít.
V tomhle tì nezklamu. Slibuji. Pøijï za mnou, kdy bude hotov. A teï kopej.
U kopu. Hele!
Kopu, kopu, kopu!
- Jsi nechutný, Dane. - Ano!
Tohle mám na lidech rád.
Jo! Dìkuji! Díky, díky. díky!
Omlouvám se za tu vìc s Cvalíkem. Zkurvil jsem to. Ale toho zkurvysyna dostanu.
Kdo je tam?
Alane...
Je pozdì.
- Potøebuji s vámi mluvit, otèe. - Co se dìje?
- Vìøíte v ïábla, otèe? - Myslím, e bych mìl.
Jedno bez druhého nejde.
Vìøí v boha, Alane?
- Jak vypadá? - Vypadá?
Jo, jak u vech pekel takový ïábel vypadá?
Myslím, e vypadá jako ty nebo já.
Mohl by teda zaboøit do nás své spáry ani bychom si toho vimli?
Donutit nás dìlat vìci, které bychom normálnì neudìlali?
- Dìsivé vìci. - Ne, tak dalece bych neel, Alane.
Lidi stále mají monost volby.
- Tohle je dobré mìsto. - Správnì.
Bylo to dobré mìsto...
...se spoustou sluných, obyèejných lidí.
- Ale teï je tady i ïábel. - Ïábel je pøítomen neustále, Alane.
V naich srdcích má stále místo.
- Ale s pomocí naeho Pána ho mùeme vypudit. - Ne v naich zasraných srdcích. V naem mìstì, rovnou tady, v jeho ulicích.
Ïábel je v Castle Rocku.
Jmenuje se Leland Gaunt.
Otèe...
...potøebuji vai pomoc, abych mìsto od nìj zbavil.
Ne. Leland Gaunt je sluný èlovìk.
Mùj boe. Dostal i vás.
Jestli je v tomhle mìstì ïábel, jeho jméno je reverend Willie Rose.
Nyní mi vìøíte, otèe?
Jete stále myslíte, e je to sluný èlovìk?! Ïábel právì vyhodil do vzduchu vá proklatý kostel!
To nebyl ïábel, to jsou ti zatracení baptisté!
Rose!
Rose, propadni se do nejhlubího pekla!
Ne!
Otèe!
- Vypadnìte! - Zabij je!
Zkurvysynu! Vak já tì nauèím.
- Franku! Co to tady dìlá? - Ten bastard mi ukradl "Ostrov pokladù"!
- Co? - Robert Stevenson! První vydání!
Jdìte mi z cesty!
- Jsi v poøádku? - Myslím, e ano.
- Jsi v poøádku? - Jo!
Jdi domù a zapni si televizi.
To je moje nezbytnost! Vyjebanèe!
ílenej zkurvysynu!
Hej!
Hej! Vypadnìte odtud!
Podr to!
Pohyb!
Jeíi kriste, Alane, tady se osvobodilo samotné peklo. A baptisté bìhají kolem jako ílení, protoe jim nìkdo podpálil kostel.
Jo... a nìkdo se sebral a zabil Myrtle Keetonovou kladivem.
Co se tady k èertu dìje? Jeíi!
- Ty zkurvysyne! - Norrisi ne!
- Jse v poøádku? - Co?
- Jsi v poøádku? - Nikdy jsem se necítil lépe.
Zavolej státní policii.
- Øekni jim, e máme výtrnosti pod kontrolou. - S radostí.
Rose! Ve jménu Krista, èlovìèe, pros o jeho milosrdenství...
- ...protoe ode mnì ho èekat nemùe! - Bude sraen jeho plamenným meèem!
- Pøestaòte! - Meehane, ty bezboný pohane!
Shnij v pekle, Willie Rose!
- Pøestaòte! Otèe, ji dost! Zabijete ho! - Mrdám tì!
Zatracenì! Puste to nebo vám proenu kulku tou zasranou kebulí!
No.. sluný nápad.
- Ihned puste tu sekeru! - Táhni do pekel!
- Zastøel ho! - Puste to!
- Jdi do hajzlu! - Zab ho! Zab ho! Zab je vechny! Bùh si je probere!
Neeeeeeee!
Ne!
Hejno slepic!
Ji ádné zabíjení!
Ne v Castle Rocku! Ani já, ani vy.. nikdo! Mám téhle sraèky dost!
Poslouchejte...
Vichni...
Tenhle...
...èlovìk...
...Leland Gaunt...
Èekáme...
...pøiel jen kvùli tomu, aby nás znièil.
Aby nás pøimìl, a se znièíme my sami.
Nevidíte, co se tady dìje?! Pøesnì to potøebuje!
Pøesnì to chce. Hezky nás poskládal jako hromadu lidských roznìtek.
Jiskrou nasmìroval výbuch Wilmy na Nettie, jenome pouil dvou dalích roznìtek...
Briana a nìkoho, kdo stáhl z kùe toho ubohého psa. - ..protoe to nebyla Wilma, e ne, Pete?
- Ne, pane. - A stejnou metodu pouil i na nás ostatní!
Co vás pøinutil udìlat..Eddie, Myro, Franku? - A co tebe, Karen...?
Jakou cenu jste museli zaplatit za svou nezbytnou vìc?
Otec Meehan... pastor Rose... ...podívejte se na sebe.
Coro, tvùj malý kluk je v nemocnici jen proto, e zjistil, co je tenhle mu zaè.
Snail se mi to øíct, ale já jsem byl zblblej jako vichni ostatní!
Nevidíte, co dìlá?!
Vichni jsme sluní lidé! My vichni!
A on se krmí naí slabostí, naí zátí a naí nenasytností... naimi pøedsudky a strachem!
Nechápete? ene ho pouze nenávist!
A pouívá ji...
...aby nás obrátil proti sobì navzájem...
Wilmu Jerzykovou a Nettie Cobbovou...
...Dana Keetona a Norrise Ridgewicka...
Alana Pangborna a Polly Chalmersovou.
Pøimìl mì ukrást Ostrov pokladù pana Jewetta.
- Franku, k èemu pøinutil tebe? - Rozdupat kvìtinový záhon Ruth Robertsové.
Mì pøinutil poslat dopis otci Meehanovi.
Já podstrèila past na krysy Norrisi Ridgewickovi.
Mì pøinutil rozøezat pneumatiky na voze Hugha Priesta.
To já jsem rozházel ty peníze po tvém stole, Alane. Promiò.
Jak ubohé! Vy vichni jste tak ubozí.. jen se na sebe kouknìte...
vichni jste loutky a on tahá za povrázky.
Poslouchejte. Já obchodoval jako to dìlám pokadé. Ukázal jsem lidem, co mám na prodej-
- pak jsem je pouze nechal jednat podle jejich vùle. A ptám se - co je na tom zlé?
Tady jsi hotov, Gaunt.
Skrachovals. V tomhle mìstì jsi skonèil.
Alane!
Jestli nìkdo v tomhle mìste skonèil, pak jsi to ty, Pangborne!
- Koneènì rozumný mu. - Døepíte zde jako na vymrdané schùzi anonymních alkoholikù!
Ahoj, jmenuji se Dan a jsem tady proto, abych vyhodil do vzduchu vae zkurvené mìsto!
Vichni teï draze zaplatíte.
Zasranì moc!
- Klídek lidi. Nedejte mu dùvod, aby nìco provedl. - Já mám dùvod, blboune.
- Mám tolik dùvodù, e je ani nespoèítám! - Øeèi, øeèi, øeèi... Prostì je zniè, Dane.
Nenech to podradné individuum, aby tì promìnilo v nìco jetì horího ne je on sám.
Sklapni, Pangborne!
- Ji je pozdì. Nehýbej se! - Nikdo se ani nepohne!
Èas utíká, Cvalíku!
U jsem zabil svou Myrtle.
Teï ji touím jenom po smrti.
Ne, netouí, Dane.
Tys Myrtle nezabil. On to udìlal.
- Nemusí to dìlat. - Ale musí.
- Ano, musím. - Ano, musí.
Pak mì vem sebou. Ale jenom mne. Já jsem jejich vùdcem.
- Nech tyto lidi jít. - Ne.
Pro Krista... tak zbav tohle mìsto jeho utrpení, Cvalíku!
Snaí se tì udolat, Cvalíku. Chtìjí, abys tanèil podle jejich not.
- Tak dìlej, Cvalíku! - Jse stejný jako oni!
Tos byl ty!
Ty hulibrku, po celou dobu jsi to byl ty!
Hùl nebo kámen mi kost zlomí, ale slova mi ublíit nemohou.
Jo, to ty jsi zabil mou Myrtle!
- Zpátky! - Ale... neházej to na mì.
Zkus to svést na bossa novu. Co kdybys aspoò jednou v ivotì pøijal odpovìdnost sám za sebe, Cvalíku?
Chci ti øíct pouze jedno:
Neøíkej mi "Cvalíku".
Je to dobrý.
- Jsi v poøádku, hochu? - Jo.
Nemìl mu øíkat "Cvalíku".
Jsou dny, kdy svou práci opravdu nesnáím.
Tuhle akci si mezi své úspìchy nezaradím.. ani omylem.
To jo.. pár vradièek a navrch pár hezouèkých explozí.
Tìko bych to mohl nazvat strhujícím úspìchem, ale co s tím, k èertu?
Já se jetì vrátím. Jen tak mimochodem... s Polly jste dvì bájeèné dìcka.
A oení se s ní. Vìø mi.
Je to rozkoná dívka, Alane. A budete mít nádhernou rodinu.
A mimochodem, pozdravuj svého vnuka. Bude se jmenovat Bob...
...a ivit se bude zahranièním obchodem. Potkám se s ním v Jakartì, roku 2053...
...ètrnáctého augusta, v deset dopoledne. Krásného sluneèného dne.
Zaplníme první stránky novin.
Chytej.
Pozor!